تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت هفتم)
بیا فردا صبح بریم تله کابین سوار شیم یی یونگ
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Filwvx , FaTeMe , Saturn : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
...برادرت
کی کشتش؟
کسی که عاشقش بود
...اسمش
میتونم اسم برادرت رو بپرسم؟
ایان
کیم ایان
میشناسیش؟
نه
اسمشو تا حالا نشنیده بودم
نمیشناختمش
ـ تکون نخور ـ نه،حالم خوبه
بهت گفتم تکون نخور
به دست کسی که دوستش داشت کشته شده؟
فکر نکنم شوخی کنه
منظورش از اون چی بود؟
چیه؟
هیچی
بلند شو
فکر میکنی بتونی راه بری؟
آره
بهرحال اونقدرام درد نمیکنه
اصلا نگران به نظر نمیای، چطور میتونی توی این موقعیت بخندی؟
فکر کردم به خاطر اینکه دستت آسیب دیده
نتونی آشپزی و رانندگی کنی
تا حالا ماه گرفتگی دیدی؟
ماه گرفتگی؟چند بار توی تلویزیون دیدم
پس هیچوقت ماه گرفتگیِ واقعی ندیدی
بیا اینجا
چی؟
اونجا یه سایه روی ماه ئه
تا حالا از این نزدیک ندیده بودمش
خیلی مجذوب کننده ست
قسمت تیره سایه ی زمینه، درسته؟
درسته، بهش میگن ماه گرفتگیِ جزئی
نصفی از ماه پوشیده میشه
معمولا برای دیدنِ ماه میای اینجا؟
بعضی وقتا
برادرم دوستش داشت
...برادرت
کی کشتش؟
کسی که عاشقش بود
...بهرحال
چند وقته دارم بهش فکر میکنم
در مورد برادرت، میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
اگر ناراحتت میکنه، مجبور نیستی
یه تصادف ماشین بود
اگه بخوام دقیق باشم، اون چیزیه که پدرم بهم گفت
میفهمم
حدس میزنم دوست دخترش رانندگی میکرده
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون زنده ست و حالشم خوبه
حداقل، اون نجات پیدا کرد
، برای اینکه حقیقت رو بهت بگم
تابستونِ پیش من یه تصادف کردم
چجور تصادفی؟
بر اساس حرفای دختر عموم، یه تاکسی بود
اگر بخوام باهات صادق باشم، یادم نمیاد
...سه ماه از خاطراتِ قبل و بعد از
تصادف رو از دست دادم
اسمش خیلی قلمبه سلمبه بود
فراموشی عصبی؟
...یادت میاد
که چه کسی رو کشتی؟
سه ماه از خاطراتت رو از دست دادی؟
امکان پذیره؟
ولی اون حقیقته
فکر میکردم همچین چیزایی فقط توی فیلما اتفاق میوفته
فقط بعدش فهمیدم که واقعا امکان پذیره
...نمیخوای در مورد
خاطراتی که از دست دادی بدونی؟
کنجکاو نیستی؟
خب...مطمئن نیستم
نمیدونم
...یه جورایی
میخوام بدونم
ولی میترسم
..بعضی وقتا کابوس میبینم
و نگران میشم که نکنه اونا در واقع خاطراتمن
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم، داره حال و حوصله مونو خراب میکنه
بیا برگردیم داخل
منظورت چیه، دوئتِ پیانو؟
نگو که میخوای با من پیانو بزنی
این یه دوئته، معلومه که میخوام با تو بزنم
چی؟
چطور میتونی با دست زخمیت پیانو بزنی؟
از آخرین باری که پیانو زدم چند سال میگذره
جوون تر که بودم سه سال پیانو کار کردم
قضیه اینه
گفتی برادرت هم مثل تو یه پیانیست بوده، درسته؟
حتما وقتی کوچیک بودی خیلی باهم پیانو میزدین
نه خیلی ولی بعضی وقتا چرا
ما جدا از هم زندگی میکردیم، پس فقط توی زمان استراحتمون میتونستیم همدیگه رو ببینیم
وقتی همدیگه رو میدیدیم، معمولا اینجا میموندیم
این یکی خوبه
دبوسی چطوره؟ خوب نیست؟ (م:موسیقیدان معروف)
اون دستِ منه، وقتی کوچیک بودم
فکر کنم تابستونِ سالِ ششم بود
برادرم خیلی وقت ها وقتی شب ها پیانو میزد گریه میکرد
میترسید
برای همین اینو کشیدم
دستتو بذار اینجا
"دیدی؟"
"...مثلِ این نیست که انگار"
"دستای منو گرفتی؟"
"پس دیگه نترس"
"...من و تو"
"اینجا با همیم"
ببخشید
من چم شده؟
فکر نکنم عقلم سرجاش باشه
...یکم پیش
...شاید بخاطر اینه که در مورد برادرت بهم گفتی، ولی من فقط
بهتره برگردیم، داره خیلی دیر میشه
،بعد از اینکه دستیار رهبر نام شدم
کاملا سرم شلوغ شده
...باید صبح زود ساعت ورودمو ثبت کنم
چرا؟
چرا همینطور فرار میکنی؟
چرا همش ازم فاصله میگیری وقتی میخوام بیشتر در موردت بدونم؟
،از وقتی که همش فرار میکنی
نمیدونم دیگه چیکار کنم
میخوام در موردت بیشتر بدونم
میخوام تا اونجاییکه ممکنه در موردت بدونم
میخوام همه ی چیزایی رو که بقیه نمیدونن، بدونم
امیدوارم خودت بدونی
بیا برگردیم
میخوام بیشتر در موردت بدونم
میخوام تا اونجاییکه ممکنه دربارت بدونم
چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟
در مورد چیزیه که اونجا گفتی
کدوم یکی؟
مهم نیست
...برادر کوچیکترِ جانگ یون
میتونم اسم برادرتو بپرسم؟
ایان
کیم ایان
برای چی انقدر آشنا ست؟
برای چی اسمِ فامیلشون متفاوته؟
"فراموشی عصبی"؟
یادم نمیاد
سه ماه از خاطراتِ قبل و بعد از تصادف رو از دست دادم
نمیدونم
نمیتونم هیچ چیز رو به خاطر بیارم
سه ماه از خاطراتت رو از دست دادی؟
امکانپذیره؟
عین حقیقته
چیه؟
درموردش فکر نکن، بسه
خودتو جمع و جور کن، یی یونگ
حتما خل شدم
!خدای من
،همونطور که انتظارشو داشتم
نمیتونه هیچی رو در مورد تصادف به یاد بیاره
،نمیتونه بخاطر بیاره ایان کیه
و حتی یادش نیست که مرده
سابقه ی پزشکیشم همینو ثابت میکنه
میخوام از یه راه متفاوت بهم کمکم کنی
(بزار آوازتو بشنوم)
...بله، شما ساعت 11 یه جلسه با مدیر کل دارین
و یک ناهار مفصل با اتحادیه حامیان ساعت 12 ظهر
...نمونه پوستر برای افتتاحیه ی کنسرت
ساعت 4 بعدازظهر آماده میشه
...بهرحال، یادتون نره که راهنمای آهنگ
امروز از آلمان برمیگردن
...فردا ساعت 7 یک دورهمی برای جشن گرفتنِ
که برگشتنشو جشن بگیرن
رهبر نام هم دعوتن
باید بدون من بری
من برای همراهی کردنِ مدیر کل میرم آرایشگاه
بله
توی جلسه ی ناهار میبینمتون
الو؟
...هی خانوم یانگ، چی
چی؟
چی؟ چرا؟
چه خبره؟ چرا همه دارن میرن؟
چون ما ازشون خواستیم که برن
ما امروز بیرون تمرین میکنیم؟ - چی؟ -
رهبر نام برنامشو ریخته
خدای من - این خیلی خوبه -
نمیتونم باورش کنم - جدیه؟ -
نمیفهممش - این چیه؟ -
خیلی مسخرست - خدای من -
واقعا - خدایا -
خدای من - حالا چیکار کنم؟ -
خدای من، وسایل چی؟
واقعا بیرون تمرین میکنیم؟
داره چی فکر میکنه؟
خدای من، این سازای هممونو نابود میکنه
نام جو وان مثل یه حاکم مستبد ـه
میدونم، نه؟ - غیر قابل باوره -
انسان های کوچیک همیشه دوست دارن بقیه رو سرزنش کنن
چی؟ هی، الان چی گفتی؟
...دختره ی
...تمرکزتو بذار روی اینکه کارتو بهتر انجام بدی
تا اینکه وقتتو با حرف زدن پشت سر رهبر هدر بدی
شما بچه ها واقعا وحشتناک مینوازین
صبح بخیر همگی
امروز هوا فوق العاده نیست؟
بله - بله -
به آسمون نگاه کنین
خدای من خیلی آبیه
"رهبر دیوونه شده؟"
"برای چی ازمون خواست بیایم بیرون؟"
شما بچه ها پشت سر من حرف زدین، نزدین؟
بله - بله -
هیچ دلیل خاصی وجود نداره
ما با خاک و درخت ها احاطه شدیم
آسمون بالای سرمونه و نسیمی که میوزه هم خوبه
و قراره “هزار و یک شب” رو تمرین کنیم
ما خوش شانسیم که موزیسینیم، موافق نیستین؟
بله - بله -
،اگر تاریک بود بهتر میشد، ولی از اونجاییکه تاریک نیست
بیاین نواختن رو شروع کنین و تصور کنیم که توی کاخی در عربستانیم
آهنگِ “شهرزاد” از ریمسکی کوساکف
دومین ضرب
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
خانم یون
اعضای ارکستر کجان؟
...اونا...بیرونن
توی محوطه ی خالی
خانم هونگ
بله؟ - همینطور که ضبط میکنی، به من گوش کن -
به من نگاه نکن
اوه، چشم
میدونی بودجه ی سالانه ی ارکستر ما چقدره؟
نه، راستش نه
...میدونی چقدر باید چاپلوسی میکردم
تا بتونم اون بودجه رو هرسال بگیرم؟
،اگر ساز ها آخرش درست کار نکنن
فکر میکنی کی باید تاوان همه چیز رو بده؟
،اگر موسیقیدان ها درخواست حقوق اضافی کنن
فکر میکنی کی باید حقوقشونو بده؟
...خب - ...بخاطر اینکه دارم سرت داد میزنم -
ناراحت شدی؟
...نه، مسئله اون نیست - ،اگر یه زمانی موسیقی دان بودی -
...بابد به اندازه ی کافی زرنگ بوده باشی که
اونو از انجام دادنِ همچین چیزی منع کنی
این چیزیه که وقتی تصمیم گرفتم استخدامت کنم انتظار داشتم انجام بدی
...داری از اون بودجه ی ارزشمند حقوق میگیری
پس باید به اندازه ی کافی زرنگ باشی که جلوی رهبر نام رو برای انجام دادنِ کارهای مزخرف بگیری
متوجهی؟
متاسفم
میشه انقدر عذرخواهی نکنی؟ متنفرم از وقتی که مردم عذرخواهی میکنن
فقط کاری نکن که مجبور به عذرخواهیت کنه
این شماره ی منه
فیلمی که الان گرفتی رو برام بفرست
اینو برای اتحادیه ی حامیان میفرستم
خدای من، اون دیوونه ی عوضی
کارتون خوب بود
عالی بود - همگی کارتون خوب بود -
کارتون خوب بود
بابا آروم حرف بزن
دارم میرم بیمارستان
فکر میکردم امروز روز تعطیلته
خدای من، بابا
میشه صداتونو پایین تر بیارین؟
مامان صداتونو میشنوه
،اگر مامان دنبال من گشت
وانمود کنین که منو ندیدین
باشه؟
حتما عقلتو از دست دادی
میخوای اسمتو ازتو خانواده پاک کنم؟
خدایا
چرا نمیاد
خانم هونگ سو یونگ؟
بله؟
من چوی کی سانگ هستم
بزارید بشینم
یه دقیقه پیش اومدم بیرون
به خاطر همین بهترین لباسم رو نپوشیدم
عذر میخوام
برام مهم نیست چه لباسی پوشیدی
اومدم با کسی به اسم لی کیونگ سو ملاقات کنم
یه وکیل به اسم لی کیونگ سو
لی کیونگ سو نتونست امروز خودشو برسونه
چرا؟- براش یه اتفاقی افتاد-
چی؟ نمیتونست بهم زنگ بزنه و خودش اینو بگه؟
خب پس شما کی هستین؟
صبر کن. نه. لازم نیست بدونم. گرفتم. باشه
احتمالا، گرسنه اید؟
گرسنه؟ معلومه که گرسنه ام. خیلی وقت از زمان غذا خوردن گذشته
پس بیا باهم بریم بیرون- بله؟
به چی نگاه میکنی؟
من با موتور اومدم اینجا
فکر نکنم بتونی سوار موتور شی، پس تاکسی میگیرم
!صبرکن، وایستا
صبر کن. بذار منم بیام
حالت خوبه؟
خیلی زشت شد
خانم، چیزی گم کردین؟ میتونم کمکتون کنم؟
نی ـم افتاد ولی نمیتونم پیداش کنم
خودم پیداش میکنم. شما برید
میتونم کمک کنم- گفتم مشکلی نیست-
خودم پیداش میکنم
اگه دونفری بگردیم، سریعتر پیدا میشه. کمکت میکنم
پیداش کردم
بفرما
بهت گفتم که پیداش میکنم
خوشم نمیاد بقیه به نی ام دست بزنن
چطور میتونی موقع نواختن یک ساز انقدر سرسخت باشی؟
صبرکن، نه. تو دیگه ساز نمیزنی
متاسفم
حتما دلت نمیخواد اینو بشنوی
ولی من فقط با استعداد و تلاشم به اینجا رسیدم
اینجا وضعیت بیشتر ماها همینه
امیدوارم این اتفاق برای توام بیوفته، یی یونگ
اون بخش تمومه
اون بخش هم تمومه
شاید نخوای اینو بشنوی
فقط با استعداد و تلاشم به اینجا رسیدم
امیدوارم این اتفاق برای توام بیوفته، یی یونگ
منم سخت تلاش کردم
انقدر زحمت کشیدم که اشکم در میومد
از وقتی 12 ساله بودم، 15 سال میگذره
روزای بارونی و برفی
و حتی روزایی که مریض بودم
کل 365 روز سال رو بدون حتی از قلم انداختن یک روز، تمرین میکردم
آخر هفته،توی تعطیلات
پول و عضله هام
من همه چیزم رو به پای این ساز ریختم
میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
با من؟
باشه. درباره چی؟
اگه وقت برای تدریس تیمپانی دارید
من میخوام از شما یاد بگیرم
یادبگیری؟
داری میگی که میخوای من بهت یاد بدم؟
بله
ببخشید، ولی دیگه برای هیچ کلاسی وقت ندارم
خدافظ
لطفا روم رو زمین نزنید. فقط یه جلسه. لطفا
بهتون التماس میکنم
یه ساعت در هفته هم عالیه
متاسفم، ولی واقعا وقت ندارم
روز خوبی داشته باشید
دروغ نمیگه. خیلی مشهوره
نمیخواست تورو تحقیر کنه. واقعا وقت نداره
رو مخه هست ولی بدجنس نیست
ملاقاتتون تموم شد؟
به سختی تونستم فرار کنم بیام بیرون
اگه پنج دقیقه بیشتر طول میکشید، از کارم استعفا میدادم
تو چی دوست داری؟
بله؟
امروز مهمونی استقبال از شما رو داریم
وسایلتو بیار
درست حدس زدم. مطمئن نبودم که این رستوران باشه
یادتون موند. برای یک لحظه کوتاه بود. ممنون
قبلا هم رو اینجا دیدیم
شما همونی هستی که گوشی منو پیدا کردی نه؟
بله
یه جشن خوشامد گویی برای یی یونگ هست
وقتی نبودی تبدیل شد به دستیار من
بله، شنیدم
تبریک میگم
احتیاجی نیست بهم تبریک بگی
دستت چطوره؟
الان میتونی دستتو تکون بدی؟
خب، آره. تقریبا خوب شده. ببین
دیشب خوب خوابیدی؟
ببخشید؟
اخیرا چون نمیتونستی بخوابی، اوقات خوبی نداشتی
خیلی نگران بودم
یی یونگ، هنوزم نمیتونی بخوابی؟
نه. خیلی خوب میخوابم
دروغ نگو دیگه
حتی ازم خواستی برات یه آهنگ بخونم
آهنگ؟
آره، یه آهنگ
بهم گفت به محض اینکه یه آهنگ به گوشش میخوره خوابش میبره
التماسم کرد بخوابونمش
به همدیگه کمک کردیم بخوابیم،میدونی که چی میگم
بسه
میرم دستشویی
دیوونه شدی؟
این حرفا چیه جلو رهبر نام میزنی؟
چی؟ اینکه همدیگه رو میخوابونیم؟
ـ راستشو گفتم.انقدر جو نده نه خیرم راست نیست-
ما همدیگه رو نمیخوابونیم
لطفا حواست باشه داری بهش چی میگی
چرا من حواسم باشه؟- چرا؟
تویی که باید حواست باشه
همین میشه که مردم شروع میکنن به شایعه سازی درباره ی اینکه تو با رهبر ارکستر خوابیدی
...میخوای مردم شایعه بسازن
واقعا باهاش خوابیدی؟
چی؟
احساس میکنی کارت اشتباه بوده یا چی؟- معلومه که احساس میکنم کارم اشتباه بوده-
مشکلت با من چیه؟
معلومه که اونجوری خوشحال نمیشم
یه دختر که بهش علاقه دارم اومد اینجا تا با یه مرد دیگه غذا بخوره
با رهبر ارکستری که درباره ی رابطه ش با تو شایعه ساختن
همچین چیزی نیست
بعد از کار، اومدیم یه چیزی بخوریم
گفت جشن خوشامد گوییه
حرفشو باور کردی؟
انقدر ساده و خنگی؟
مزاحمتون نمیشم ولی هروقت چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
(قسمت هشتم به زودی پخش خواهد شد)
چرا نمیخوری؟
از غذا خوشت نمیاد؟
نه، نه
غذا خیلی خوبه
...از وقتی که
یه همچین غذای خوشمزه ای خوردم خیلی میگذره
اینجوریه؟
باید بیشتر از این کارا کنیم. فقط من و تو
اون موقع خیلی سرت غر زد
ببخشید؟
موقع تمرین
شنیدم خانوم یون چجوری داشت بهت طعنه میزد
زیاد ناراحت نشو
هدفش من بودم. از قصد اینکارو کرد
از دست تو عصبانی نبود
باشه
راستی
واقعا حقیقت داره که شما دوتا به هم کمک میکنین تا خوابتون ببره؟
چی؟
اوه، جانگ یون؟
نه، اینجوری نیست
مثل یه کار ساده ی پاره وقته ، شبیه وقتایی که صبح ها به کسی زنگ میزنی بیدارش کنی
شب ها با تلفن زدن بهم کمک میکنه بخوابم
من مشکل بیخوابی دارم
بنابراین به نوعی بهم کمک کرد
بیخوابی؟
همین الان گفتی خوب میخوابی که
خیلی وقته که مشکل بیخوابی داری نه؟
هنوز هم داری باهاش دست و پنجه نرم میکنی؟
آره دیگه، یه دفعه ای اینطوری شد
از الان باید یاد بگیرم چطور بهت کمک کنم بخوابی
جان؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
حواست باشه همه چیو بخوری
باشه
(یو دا، یک پست جدید آپلود کرد)
(انجمن گفتگوی گمنام)
("خبر داغ امروز، زوج رسمیمون دارن غذا میخورن")
خبر داغ امروز
...زوج اصلی ارکستر سمفونی شینیونگ
دارن باهم یه وعده کامل غذا میخورن
(رهبر نام)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیغام صوتی خود را بگذارید
این چیه؟
اینجا کار میکنی؟
امروز یه عالمه مشتری داشتم
آره، میبینی که
دستت چی شده؟
اتفاقی دستم آسیب دید
جالبه
نمیپرسی چرا این بیرون منتظرم؟
کنجکاو نشدی؟
باید کنجکاو باشم؟
خب، راستش نه
قبلا همدیگه رو دیدیم، ندیدیم؟
قبل از اینکه به عنوان همکار همو ببینیم
مطمئن نیستم. یادم نمیاد
پس چرا حس میکنم قبلا یه جا دیدمت؟
نمیدونم چرا قیافت برام آشناس
این به من مربوط نمیشه
شک ندارم یه جایی دیدمت
کجا دیدمت؟
من توجه تورو نمیخوام
متنفرم وقتی مردم بهم علاقه نشون میدن
کجا دیدمش؟
خبر داغ امروز
...زوج معروف ارکستر شینیونگ
دارن باهم یه وعده کامل غذا میخورن
منتظر منی؟
اگه انقدر دلت برام تنگ شده بود، باید بهم زنگ میزدی
دلم برات تنگ نشده بود
کِی اومدی تو؟ میومدی داخل ندیدمت
همین الان
پس منتظر من بودی
نه، نبودم
وقتی پات آسیب میبینه، مست میکنی؟
این بدون الکله
زخم بزرگی نبود. به علاوه اینکه دیگه درد نمیکنه
که این طور؟
خوشحالم
نگران بودم
نگران من؟
معلومه
من بهت علاقه دارم
انجمن اینترنتی رو دیدی؟
آره
به بقیه مردم اهمیت نمیدم
ولی دارم اینو میگم چون نمیخوام برداشت غلط بکنی
اون غذایی که با رهبر ارکستر خوردم
واقعا فقط یه مهمونی خوشامد گویی بود
موقع تمرین، خانم یون منو سرزنش کرد
به خاطر همین رهبر منو دعوت به غذا کرد
که اینطور
درباره ی اون عکسی هم که یو دا توی انجمن آپلود کرد
من فقط داشتم بهش کمک میکردم یه هدیه انتخاب کنه
خدایا، یو دا کدوم خریه؟
نمیدونم چجوری این عکسا رو میگیره
یا چجوری همچین شایعاتی رو پخش میکنه
برخلاف چیزی که مردم باور دارن
...رهبر نام و من
زوج نیستیم
نمیخوام برداشت بد کنی
دارم محض احتیاط میپرسم
فکر میکنی من دوسِت دارم؟
ببخشید؟- ...علاقمند شدن به کسی-
و اینکه کسی رو دوست داشته باشی یکم با هم تفاوت دارن
...چی داری
چجوری میتونی بهم علاقمند بشی وقتی دوستم نداری؟
خب وقتی من به علاقه ام نسبت به تو ادامه بدم
ممکنه دوستت داشته باشم- چه مزخرفاتی-
بیخیال، داری باهام شوخی میکنی؟
این برای پرداخت عقب افتاده ست
دیگه نمیخوام صدای خوندنتو بشنوم
پس از الان دیگه بهم زنگ نزن
فکر میکنی من دوسِت دارم؟
ببخشید؟- ...علاقمند شدن به کسی-
و اینکه کسی رو دوست داشته باشی یکم با هم تفاوت دارن
چرا انقدر منو گیج کرد؟
Anita :سرپرست مترجمين Filwvx, FaTeMe , Saturn : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
(آقای بد صدا)
باور نکردنیه. چطور میتونه انقدر بی ادب باشه؟
تو خواب نیستی
دیروقته. فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم زنگ نزن
به خاطر همین شخصا اومدم
میتونم بیام داخل و بخونم؟
بله؟
...یادت نیست؟ تو به موافقت من
برای فسخ قرار داد احتیاج داری
میخوام به این شغل ادامه بدم
تو باورنکردنی ای
اگه خوابت نمیاد بیا بیرون
میخوام باهات حرف بزنم
با من؟
راجع به چی؟
هرچی
اینجاست
گفتی میخوای ببریم یه جای باحال
کلی امیدوار شدم
اینجا کجاست؟
محله خودمون چش بود؟
تا وقتی خوشگل باشه خوبه
خوشگله
این یکیو راست میگی
گفتی میخوای راجب من بدونی
... من
یتیمم
تنهای تنهام
از یه باغ داشتیم بر میگشتیم خونه
با ملایمت کار کنید
مراقب سرش باش
!یه بچه اینجاست
... پدرم یه مدتی بود که تا دیروقت کار می کرد
و موقع رانندگی خوابش برد
... مامان
این چیزیه که عموم بهم گفت
راستش، خودم هیچ چیزی یادم نمیاد
ولی دختر عموم گفت
که واقعا شوکه شده بودم
آسیب روحی دیده بودم
، حدود یه سال
قدرت تکلم نداشتم
... نه میتونستم حرف بزنم
نه شبا با آرامش بخوابم
درست مثل الان
وقتی کوچیکتر بودی چی دوست داشتی؟
من یکم راجب خودم گفتم . نوبت توئه
من؟
خب من باهوشم
... نه سال مبصر کلاس بودم
و کارمم تو پیانو زدن حرف نداشت
تازه کاپیتان تیم فوتبالمونم بودم
حسابی ام خوشتیپ بودم
حتما تا الان فهمیدی که خانوادم خیلی پولدارن
خیلی پررویی
اصلا هیچ دوستی نداری نه؟
نه
واقعا نداری؟
مراقب باش
میشه ببوسمت؟
...نه نه. منظورم اینه که
خیلی مسخره بود نه؟
اخیرا قلبم خیلی شکسته
، یه دفعه فکر کردم شاید
من و تو درد یکسانی رو تجربه کردیم
ببخشید نمیتونم بهونه بهتری از خودم دربیارم
،وقتی راجب گذشتم حرف میزنم
ضعیف میشم
بیا بریم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
خوب خوابیدی؟ دارم میرم سرکار
روز خوبی داشته باشی
!وای خیلی خجالت میکشم
سلام
!جیب بر... جیب برو بگیرید
!خانم! اون یه جیب بره
!بگیرش ... اون دزدو بگیر
!اون دزدو بگیر
لنتی
اون یه دزده
گیرت آوردم
ولم کن
بزنش
کثافت
( پلیس )
حالت خوبه؟
آره
... خب مثل اینکه
تو شلوارتون دستشویی کردین
میدونم. خودمم دیدمش
خیلی به هم ریخته ای
خودم میدونم
از این به بعد میخوام باهات معمولی صحبت بکنم
ما همین الانشم داریم همینکار میکنیم
حاضر جوابی نکن
کاری نداری نه؟ دنبالم بیا
همینجا منتظر بمون
هی، صورتت چی شده ؟
دعوا کردی؟
یه چیزی شد. بعدا توضیح میدم
اون زدت؟
نه بابا
نمیتونی یه روز مثل آدم زندگی بکنی نه؟
یی یونگ
... چهارشنبه از 6 تا 7 عصر
وقتت آزاده؟ - چی؟ -
.خب ... آره
این آدرس اتاق تمرینمه
فقط نصف پولشو رو ازت میگیرم
کار شماست نه؟ چی بهش گفتین؟
چیز خاصی نگفتم. فقط راجب زندگیش حرف زدم
زندگیش؟ - همسرش الان آمریکاس -
تو دانشگاه سال پایینیمه فلوت میزنه
فقط ازش پرسیدم همسرش چطوره
چی؟
نمیخواید تمرین بکنید؟ تنبل نباشید
بله - بله -
( بالاخره کارم تموم شد )
بالاخره کارم تموم شد
حتما شام بخور
امروز عصر چیکار میکنی؟
امروز؟ هیچ کار خاصی ندارم
خوبه. وسایلتو بردار و بیا بیرون
تمومش کن. بسه دیگه
نمره رو حفظ کردی؟
بله به سختی
به سختی ؟
آدامستو بنداز بیرون
بندازش
شین یونگ
ویالون زدنت مزخرفه
چی؟
... ولی خب میدونی که قراره آزمون رو قبول بشی
چون خانوادت پولدارن
ولی هنوز باید حقیقتو بدونی
موزیکت افتضاحه
و توام فقط یه تیکه آشغالی
، به خاطر تو
یه داوطلب لایق بیچاره رد میشه
خب که چی؟
تو از مامانم پول میگیری، پس تو چی محسوب میشی؟
توام دقیقا به اندازه ی من آشغالی
برای امروز بسه دیگه
سلام
به سلامت برو خونه
بی ادب لوس
خدایا
واقعا یه دنده ای
چرا اصلا به خودت زحمت میدی که با کسی مثل اون بحث میکنی؟
... تنها کاری که باید بکنی
اینه که حواست باشه آزمونو رد نشه
اینو که خودن الانم میدونی نه؟
من دیگه میرم
،اگه نتونی یه سولوئیست بشی
باید بری دانشگاه تدریس بکنی
درست نمیگم؟
باید بیشتر مراقبش باشی
کارگردان ارشد ازمون خواستن حتما حواسمون بهش باشه
باید بهتر کارتو انجام بدی
یه مشت احمق
ببخشید؟
قربان، لطفا منو به دانشکده موسیقی شین یونگ ببرین
آهنگه خوبه
خوش اومدید - سلام -
سلام -
پروفسور کجاست؟ - از این طرف لطفا -
وای، خیلی خوشحالم که همه رو می بینم
واقعا خوشحال به نظر میرسین
مردم کلی از کنسرتت توی آلمانتون تعریف کردن
چون من به تمام گزارشگرا رشوه دادم
برای همین تونستم تا الان به کارم ادامه بدم
بابت نصیحتتون ممنونم
خیلی وقته ندیدمتون استاد سونگ
ممنونم، خدایا یی یونگ
چرا انقد سخت میشه ببینمت؟
شنیدم عضو ارکستر شین یونگ شدی
نه، اخراج شدم
به این زودی؟
یه روز طول کشید
وای، قراره دوباره آزمون بدم
شماها بشینید
من زود غذارو میارم
ممنون - باعث افتخارمه -
ممنون - بیاین بشینیم -
نایونگ؟ - بله؟ -
میشه اینو برام بگیری؟
سلام - سلام -
سمفونی شماره 7 بتهوون، حرکت چهارم
آرشه رو همینجوری به سمت بالا ببر
تکونش که میدی دستتو شل کن
از قدرت ارتجاعی مچت استفاده کن
تا ساعت 12 ظهر وقت دارین
... وقتی کارتون تموم شد، برگه رو بذارین رو میز
و سریع از اتاق برین بیرون
... آخرین ولی نه بدترین ، پیانیست افتخاری جانگ یون
که منو یادش موند
تورو کجا دیدم؟
من توجه تورو نمیخوام
وقتیایی که مردم راجبم کنجکاو میشن رو دوست ندارم
امکان نداره
سه بازیو پشت سر هم بردم
استاد سونگ، این خیلی کسل کنندس
صبر کن تا سنت بره بالا
چه بخوای نخوای دستات کم کم شروع میکنن به لرزیدن
چطوره یه بازی دیگه رو امتحان بکنیم؟
بازی بکنیم go این دفعه
به نظر خوبه - عالیه -
بازی بکنی؟ go میدونی چطوری باید - بابا -
من همه کار میتونم بکنم
نایونگ - بله؟ -
منو بیاری؟ go میشه بری اتاق مطالعم و تخته
باشه - نه من به جاش میرم -
واقعا؟ باشه
میرم میارمش
ببینیم کی برنده میشه
( خوب خوابیدی؟ دارم میرم سرکار )
( بالاخره کارم تموم شد )
... از تک تک آشناهام سوال کردم
تا تونستم آدرستو پیدا بکنم
نصف چیزایی که تو رزومت نوشتی دروغه
وای، تو فوق العاده ای
چجوری تونستی بری تو ارکست ؟
خیلی نزدیک یی یونگ زندگی میکنی
ولی نمیدونستم درست طبقه پایینش زندگی میکنی
چی میخوای؟
...بالاخره یادم اومد
کجا دیدمت
اسمت جانگ یون نیست نه؟
اومدم چون نمیتونستم جلوی تعجبمو بگیرم
... اسم
اسم واقعیت چیه؟
کجا ممکنه باشه؟
اونجاست؟
پیداش کردم
دیونه ای؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چند وقته؟
منظورت چیه؟ - نمیخوای بهم بگی؟ -
باید به جات جواب بدم؟
دیونه ی عوضی
از همون لحظه ای که شروع کردی تک نوازی پیانوت اذیتم کرد
یه نفر که قبلا میشناختمش همینجوری می زد
... تو
از قصد داری به رهبر نام نزدیک میشی؟
میخوای دلشو ببری تا بتونی بری ارکست؟
خیلی بده ؟
جواب منو بده
هدف اصلیت چیه؟
چرا جای کسی که مرده رو گرفتی؟
چی میخوای؟
(ارکستر سمفونی آسیا و کنسرت پیانو شوپین کیم ایان)
... امسش
میشه اسم برادرتو بدونم؟
کیم ایان
میشناختیش؟
چیکار میکنی؟ هنوز هیچی پیدا نکردی؟
کسی که مرده ؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
بهم بگو
کی ؟
... رهبر نام، ممکنه خیلی اتفاقی
...شما
اونو بشناسین؟
کی؟
چرا انقد به من علاقه داری؟
نگران چی هستی؟ از چی می ترسی؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
... میتونم به همه بگم
که از یه اسم قلابی استفاده میکنی
اگه میتونی جلوتو نمیگیرم، برو بگو
واقعا میتونی همچین کاری بکنی؟
رهبر نام
این یارو
کیم ایان
نمیشناسیش؟
(ارکستر سمفونی آسیا و کنسرت پیانو شوپین کیم ایان)
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم
( بزار آوازتو بشنوم)
کیم ایان؟
کسی که پارسال دستیارش بودی؟ - ممنونم -
من اصلا نمیدونستم برادرم مرده، چون خواب بودم
شنیدم دوست دخترش زندس
اون دختره ایانو کشت - ... ممکنه تظاهر بکنه -
که چیزی یادش نمیاد
اون روز دیدمت
یک سال پیش، وقتی تو و ایان برای ارکستر سمفونی آسیا رفتین
سلام؟
کیه؟ کی هستی؟
خیلی وقته ندیدمت